از همه دوستاني که به هر نحوي از اين زيرنويس استفاده مي کنن مي خوام بابت وقتي که من روي ترجمه اين فيلم گذاشتم اسم مترجم رو حذف نکنن با تشکر - سروش
ترجمه و تنظيم زيرنويس Farsisubtitle.com سروش از CinemaDiary@ymail.com
... آقاي دوفرِين
درباره مشاجره اي که با همسرتون در شب ... به قتل رسيدنش داشتيد، توضيح بديد
خيلي تلخ بود
اون گفت از اينکه من جريان رو فهميدم، خوشحاله و اينکه ديگه از پنهان کاري خسته شده بود
و گفت که مي خواد توي رينو طلاق بگيره
شما چه جوابي بهش داديد؟
بهش گفتم که موافقِ اينکار نيستم
"قبل از رينو توي جهنم مي بينمت"
طبق تحقيقاتي که از همسايه هاتون داشتيم اين چيزي بود که شما گفتيد
شايد حق با اونا باشه واقعاً چيزي يادم نمياد. به هم ريخته بودم
بعد از جروبحثي که داشتيد چه اتفاقي افتاد؟
اون وسايلش رو جمع کرد
وسايلش رو جمع کرد که بره و با آقاي کوئنتين زندگي کنه
... گلن کوئنتين، عضو باشگاهِ گلفِ اسنودن هيلز
کسي که فهميديد با همسرتون رابطه داره ...
آيا همسرتون رو دنبال کرديد؟
اول به چندتا بار رفتم
بعد از اون رفتم به خونه ش تا باهاشون روبرو بشم اما اونا خونه نبودن
... ماشينو کنار رودخونه پارک کردم
و منتظر موندم ...
مي خواستيد چيکار کنيد؟
مطمئن نيستم
گيج بودم
مست
... فکر کنم
که بيشتر مي خواستم اونا رو بترسونم ...
وقتي که رسيدن، شما واردِ خونه شديد و اونا رو به قتل رسونديد
نه، من داشتم هوشيار مي شدم
برگشتم توي ماشين و رفتم خونه تا مستي از سرم بپره
توي راه ايستادم و تفنگم رو توي رودخونه رويال انداختم
اينو چندين بار توضيح دادم
چيزي که منو گيج مي کنه اينه که ... صبح روز بعد زن خدمتکار
همسر شما رو با اون مرد... ... روي تخت پيدا مي کنه
در حالي که با گلوله هاي... کاليبر-38 سوراخ سوراخ شده ن
از نظر شما اين اتفاق تصادفي بوده يا اينکه فقط برداشت من اينه؟
درسته، يه تصادفه
شما هنوز اصرار داريد قبل از اينکه ... اين جنايت رخ بده
تفنگ رو توي رودخونه انداختيد ...
راه فرار مناسبيه
اين حقيقته
پليس سه روزِ تمام اون رودخونه رو لايروبي کرد و هيچ تفنگي پيدا نشد
پس نمي شد که هيچ مقايسه اي ... بين تفنگ شما و گلوله هايي
که از اجسادِ خون آلود قرباني ها ... درآورده شده، صورت بگيره
... و اين يکي هم
در روي خيلي خوبيه ... درسته آقاي دوفرِين؟
... از اونجايي که من توي اين جنايت بي گناه هستم
پيدا نشدنِ اسلحه رو کاملاً ناراحت کننده مي دونم ...
خانم ها و آقايان، تمام دلايل و شواهد رو ديديد و شنيديد
ما يه متهم حاضر در صحنه جنايت داريم ردپا داريم
اثر انگشت اون روي گلوله هايي که به زمين افتاده بودن وجود داره
يه بطريِ شکسته ويسکي با اثر انگشت اين آقا
... و بدتر از همه
... يه خانم جوانِ خوشگل داريم با معشوقش ...
که توي بغل همديگه دراز کشيدن و مُردن ...
اونا گناهکار بودن
... اما گناهشون اينقدر بزرگ بود
که استحقاق مرگ رو داشته باشن؟ ...
... در حالي که درباره اون فکر مي کنيد
:اين يکي رو هم در نظر بگيريد ...
يه شيشلول فقط شش تا گلوله رو در خودش جا ميده، نه هشت تا
از نظر من اين جنايت ناشي از حرارت عشق نيست
که اگه اينطور بود اگرچه بخشيده نمي شد اما قابل درک بود
نه
... اين يه انتقام گيري بود
که بيشتر به طبيعتِ حيوان صفت و ... :بي رحم انسان بر مي گرده، به اين توجه کنيد
چهار گلوله براي هر قرباني
نه تنها شش بار شليک نشده بلکه هشت بار
... يعني اينکه وقتي گلوله هاي تفنگ تموم شده
... مجدداً گلوله هارو گذاشته ...
و با اين کار مي تونسته دوباره ... به هرکدام از اونا شليک کنه
... يه گلوله اضافه براي هر عاشق
درست توي سر ...
از نظرِ من شما يه آدم سرد و بي رحم هستيد، آقاي دوفرِين
خون توي رگ هام يخ مي زنه وقتي به شما نگاه مي کنم
با توجه قدرتي که توسط ... ايالت مِين به من واگذار شده
بدين وسيله محکوم هستيد ... ... به گذارندنِ دو حبسِ ابد
بابتِ دو زندگي که از قربانيانتون گرفتيد ... !ختم جلسه
بشين
اينطور که از اسنادت پيداست تو بيست سال از محکوميتت رو گذروندي، درسته؟
بله قربان - احساس مي کني که اصلاح شدي؟ -
بله قربان، کاملا
منظورم اينه که درسم رو ياد گرفتم
صادقانه مي تونم بگم که يه آدم ديگه هستم
ديگه خطري براي اجتماع محسوب نمي شم
اين يه حقيقت صادقانه ست
هي، رِد
چطور پيش رفت؟
همون مزخرفات هميشگي اما توي يه روز متفاوت
آره، مي دونم چه احساسي داري
نوبتِ مردود شدنِ من هفته ديگه ست
آره، من هفته قبل مردود شدم
اتفاق مي افته ديگه
هي رِد، يه پاکت سيگار اِخ کن
!بيشين بينيم با تو همين الانشم پنج پاکت به من بدهکاري
!چهار تا - پنج تا -
احتمالا توي هر زندان تو آمريکا يه زنداني مثل من وجود داره
من کسي هستم که هر چيزي رو مي تونم برات جور کنم
سيگار، ماريجوانا ... اگه اين چيزيه که مي خواي
يا يه بطري کونياک براي ... جشنِ فارغ التحصيلي بچه ات
ميشه گفت هر چيزي که به ذهنت برسه
!بله قربان من مي تونم همه چيزو براتون رديف کنم
واسه همين وقتي که سال 1949 اندي ... دوفرِين اومد پيش من
و از من خواست که ريتا هِيورث رو براش ... ... قاچاقي بيارم تو زندان
بهش گفتم: مشکلي نيست ...
... اندي اوايل سال 1947
به خاطر کشتن زنش و اون يارويي که باهاش ... رو هم ريخته بود اومد به زندان شاوشنک
بيرون از زندان، اون نايب رئيس بانک معتبرِ پورتلند بود
براي مردي به سنِ اون شغل خوبي بود
مي توني انگليسي حرف بزني خيکي؟
پشت سر اين فرمانده حرکت کن
هيچ وقت زنداني هايي به بدبختيِ اينا نديده بودم
!هي، ماهي! بيا اينجا
امروز شرط بندي مي کني رِد؟
سيگار باشه يا سکه؟ هر کدوم شما بگيد
سيگار، من دو تا سيگار شرط مي بندم
خيلي خوب، اسبِ تو کدوم يکيه؟
اون گونيِ پر از کثافت
هشتمي! البته اون اول مي شه - !عمراً -
سيگارهات از دستت رفت، جوون
خودت کدومو انتخاب مي کني، انيشتين
من اون چاقالوي کون گلابي رو انتخاب مي کنم
پنجمي من سرِ يک چهارمِ بسته شرط مي بندم
!بدو ماهيِ تازه
!همين الان گرفتيمشون
بايد اعتراف کنم که اولين باري که اندي رو ديدم در موردش اشتباه کردم
طوري بود که انگار با يه وزش باد کارش تمومه
اين اولين برداشت من از اون بود
بنال ديگه رِد؟
اون يارو لاغره که انگار توي پرِ قو بزرگ شده
اون يکي؟ امکان نداره
ده تا سيگار - شرط بالاييه -
کي حاضره با من در بيفته؟
هِي وود؟ جيگِر؟
اسکيتس؟
!فلويد
چهار تا آدم پر دل و جرأت
براي سرشماريِ بعد از ظهر برگرديد به سلول هاتون
همه زنداني ها، برگرديد به سلول ها تون
!بچرخيد به راست
جلو رو نگاه کنيد
ايشون آقاي هادلي هستن فرمانده ي نگهبان ها
من آقاي نورتون هستم، رئيسِ زندان
و شما جنايت کارهاي محکوم هستيد
به همين خاطر شما رو فرستادند پيش من
:قانون شماره يک
به مقدسات توهين نمي کنيد
نمي خوام اسم خدا بيهوده توي زندان من برده بشه
... قانون هاي ديگه رو
يه مدت که بگذره متوجه مي شيد ... سوالي هست؟
کي غذا مي خوريم؟
وقتي غذا مي خوري که ما بهت بگيم
وقتي مي ريني که ما بگيم وقتي مي شاشي که ما بهت بگيم بشاش
فهميدي مادرسگِ حرومزاده؟
برپا
:من به دو چيز اعتقاد دارم
انظباط و کتاب مقدس
اينجا شما هر دو تا رو به دست مياريد
توکلتون به خدا باشه
اما الان مال من هستيد
به شاوشنک خوش آمديد
بازشون کنيد
بچرخ
کافيه
برو به انتهاي قفس
بچرخ، شپش کُش
بچرخ
از قفس برو بيرون لباس هات و کتاب مقدس رو بردار
!نفر بعد
سمت راست
راست، راست
چپ
اولين شب از همه شب ها سخت تره هيچ شکي توش نيست
بايد مثل روزي که به دنيا ... اومدي لخت بشي و رژه بري
در حاليکه پوستت سوخته و از اون آشغالِ ... شپش کُشي که تو صورتت مي پاشن تقريبا کور شدي
... و وقتي که گذاشتنت توي سلول
... و اون در به هم کوفته شد ...
اون موقع ست که مي فهمي اين جريان واقعيت داره ...
زندگي گذشته توي يک چشم به هم زدن مي ميره
هيچي برات نمي مونه بجز سال ها زمان براي فکر کردن
بيشتر ماهي هاي تازه رسيده توي شب اول تقريبا ديوونه مي شن
چندتاشون هميشه مي زنن زيرِ گريه
هميشه اتفاق مي افته
... اما تنها سوال اينه که
کدوم يکي شون زودتر از همه وا ميده؟ ...
خيلي خوب مي شه که يه نفر بتونه برات شرط رو ببره
من پولمو روي اندي دوفرِين شرط بستم
!چراغ ها خاموش
من اولين شبم رو يادم مياد
انگار که قرن ها پيش بود
هي، ماهي
ماهي، ماهي
تو چت شده، از تاريکي مي ترسي؟
شرط مي بندم آرزو مي کني که مادرت هيچ وقت تو رو به دنيا نمي آورد
!بچه خوک! گوشت خوک !من گوشت خوکم رو مي خوام
بچه ها هميشه از تازه واردها ماهيگيري مي کردن
و از اين کار دست نمي کشيدن تا اينکه يکي رو صيد کنن
هي، کون گلابي
!کون گلابي
با من حرف بزن، پسر
مي دونم که اونجايي صداي نفس کشيدنتو مي شنوم
تو که به اين احمق ها گوش نمي کني صداي منو مي شنوي؟
اينجا زياد هم بد نيست
... بذار يه چيزي رو بهت بگم
طوري با اينجا آشنات مي کنم ... که اينجا رو خونه خودت بدوني
... من چندتا همجنس بازِ کهنه کار رو مي شناسم که
که عاشقِ آشنا شدن با تو هستن ...
مخصوصا با اون کونِ گلابي و خمير مانندي که داري
!خدايا
جاي من اينجا نيست
!يه نفر برنده شد - !من مي خوام برم خونه -
!اين شما و اين هم کون گلابي
!ماهيِ تازه! ماهيِ تازه! ماهيِ تازه
من به اينجا تعلق ندارم
!مي خوام برم خونه
!من مامانمو مي خوام
!من با مامانت بودم !همچين آش دهن سوزي هم نبود
تو رو به مسيح، اين کثافت کاريا چيه؟
اون به مقدسات توهين کرد، من به رئيس ميگم
بهش بگو تا منم اين باتون رو تا نصفه بکنم تو کونت - !شما بايد منو بياريد بيرون -
دردت چيه، لجنِ کون گشاد؟
خواهش مي کنم! من نبايد اينجا باشم
!من نه
!من حوصله ندارم تا سه بشمارم !حتي تا يک هم نمي شمارم
خفه ميشي يا برات لالايي بخونم؟
!خفه شو پسر، خفه شو
شما نمي فهميد من نبايد اينجا باشم
سلول رو باز کن
!من هم همينطور، اينجا کردن مثلِ زندان
!حرومزاده
!فرمانده، زياد سخت نگير
اگه حتي صداي گوزيدن يه ... موش رو امشب اينجا بشنوم
به خدا و پسرش مسيح قسم مي خورم ... که همتون يه سر به درمانگاه مي زنيد
مخصوصا حرومزاده هايي که جديدا اومدن
برو متولي رو صدا کن، اين کثافت رو ببريد به درمانگاه
توي اولين شب اومدنش، دوفرِين به اندازه دو پاکت سيگار براي من خرج برداشت
جيکش هم در نيومد
!رديف سه شمالي، شمرده شد
رديف دوي شمالي، شمرده شد
رديف 3 جنوبي، شمرده شد
آماده براي بيرون رفتن
!بياين بيرون
مي خواي اونو بخوري؟
هنوز تصميم نگرفتم
ميشه بديش به من؟
اين تازه و رسيده ست
جِيک تشکر مي کنه
از توي آشيانش بالاي کارگاه فلز افتاد پايين
مي خوام تا وقتيکه بتونه پرواز کنه ازش مراقبت کنم
نه! داره مياد
صبح بخير رفقا
صبح دلپذيريه، مگه نه؟
مي دونيد که چرا صبح قشنگيه، نه؟
بياريدشون بيرون ... مي خوام پشتِ سرِ هم رديف باشن
درست مثل يه گروه رقص کوچيک ...
نگاشون کن
حالم ازش بهم مي خوره - !واي، خدا -
آره! ريچموند، ويرجينيا
!بيا برو تو کونم
بعد از اينکه رفت تو کونِ من
خيلي ناراحت شدم که اسبت آخر شد
اما مطمئنم از اينکه اسب من برنده شده خوشحالي
من يه بوس گنده به اون پسر بدهکارم تا وقتي که ببينمش
چرا بجاش چندتا از سيگارهات رو بهش نميدي؟ آشغالِ خوش شانس
هي، تايريِل
تو اين هفته توي درمانگاه شيفت داري؟
اسبِ من حالش چطوره؟
مرده
هادلي عن و گهش رو با هم قاطي کرد
دکتر اون شب رفته بود خونه
بيچاره تا امروز صبح اونجا دراز کشيده بود
تا اون موقع ما کاري نمي تونستيم بکنيم
اسمش چي بود؟
چي گفتي؟
مي خواستم بدونم اسمش چيه؟
به تو چه ربطي داره، ماهيِ جديد؟
اينکه اسمش چي بود مهم نيست اون مرده
تا حالا کسي بهت حمله کرده؟
تا حالا کسي اذيتت کرده؟
همه ما اينجا به دوست نياز داريم
من مي تونم دوست تو باشم
سختگيره
ازش خوشم مياد
اندي اون اوايل تقريبا همه چيز رو توي خودش نگه مي داشت
... فکر مي کنم که چيزهاي زيادي توي سرش داشت
که سعي مي کرد با شرايط توي زندان وفق بده ...
يک ماه همين جوري گذشت تا ... اينکه دهنش رو باز کرد و
چند کلمه با يه نفر حرف زد ...
... همونطور که انتظار مي رفت
اون يه نفر من بودم ...
من اندي دوفرِين هستم
!بانک دارِ زن کُش
چرا اين کار رو کردي؟
من اينکار رو نکردم
پس دقيقا جاي درستي اومدي
تمام کسايي رو که اينجا مي بيني بي گناهن نمي دونستي؟
هِي وود، تو رو به چه جرمي آوردن اينجا؟ - کاري نکردم، وکيل اين بلا رو سرم آورد -
بچه ها ميگن که خيلي خودتو مي گيري
فکر کردي از دماغِ فيل افتادي، درسته؟
تو چي فکر مي کني؟
راستشو بخواي هنوز به نتيجه نرسيدم
شنيدم که تو کسي هستي که مي دوني چطور چيزها رو گير بياري
من به اين معروفم که هر چند وقت يه بار برخي چيزا رو جاسازي مي کنم
مي خواستم بدونم مي توني برام يه چکش بياري يا نه
يه چکش
اون چيه وچرا؟ - تو چيکار داري؟ -
براي يه مسواک من چيزي نمي پرسيدم فقط قيمت رو بهت مي گفتم
اما يه مسواک چيز کُشنده اي نيست،هست؟
قانع کننده بود
يه چکش که حدود شش يا هفت اينچ طولش باشه
مثل يه کلنگ کوچولو؟ - کلنگ؟ -
براي سنگ
الماس چيني؟
... و يه خُرده ميکا، سنگ رُسي
و سنگ آهک ...
خوب؟
خوب، من آدم چکش دوستي هستم
حداقل توي زندگي قبلي ام بودم و دوباره مي خوام اينطوري باشم
شايد هم خواستي يه وقت اسباب بازيت رو توي جمجمه کسي فرو کني
نه، من اينجا دشمني ندارم
نداري؟ يه خُرده تحمل کن
شايعه همه جا پخش ميشه
ضعيفه ها بدجور به تو علاقه مند شدن
مخصوصاً باگز
فکر نکنم فايده اي داشته باشه اگه بهشون بگم که من همجنس باز نيستم
اونا هم همينطور
براي اونا اگه يه انسان باشي کافيه اونا محدوديتي ندارن
زورگيري تنها چيزيه که همجنس بازها مي خوان يا مي فهمن
اگه من جاي تو بودم دوتا چشم پشتِ سرم مي کاشتم
از توصيه اي که کردي ممنونم - مجاني بود -
تو نگراني منو درک مي کني
اگه مشکلي پيش اومد از چکش استفاده نمي کنم
خب من حدس مي زنم که مي خواي فرار کني شايد يه تونل توي ديوار
من چيزي گفتم که خنده دار باشه؟
وقتيکه چکش رو ديدي متوجه مي شي
يه همچين جنسي معمولاً قيمتش چقدره؟
هفت دلار توي هر فروشگاهي
پورسانت من معمولاً بيست درصده
اما اين يکي ويژه ست
ريسک که بالا باشه قيمت هم بالا ميره پس کمِ کم ده دلار
باشه ده تا
اگه از من بپرسي ميگم که داري پولت رو دور مي ريزي
چطور مگه؟
افراد توي اين زندان بازرسي سر زده رو خيلي دوست دارن
اونا پيداش مي کنن، تو از دستش ميدي
اگه گرفتنت، منو نمي شناسي
اگه اسم منو بياري ديگه با هم کار نمي کنيم
نه حتي يه بند کفش يا يه تيکه آدامس گرفتي؟
گرفتم
... ممنونم آقاي
رِد ...
اسم من رِد
چرا به اين اسم صدات مي کنن؟
شايد به اين خاطر که من ايرلندي هستم
حالا مي تونستم بفهمم که چرا بعضي از بچه ها مي گفتن که مغروره
اون کاملاً شيوه مخصوص خودش رو داشت
قدم زدن و صحبت کردن اينجا زياد عادي نبود
... جوري قدم ميزد
که انگار توي پارک داره قدم مي زنه و ... هيچ غم و غصه اي تو دنيا نداره
انگار يه لباس نامرئي پوشيده که اونو از اينجا محافظت مي کرد
... فکر کنم حقيقت بود اگه مي گفتم
که از همون اول از اندي خوشم اومد ...
زود باشيد، کلي از برنامه عقب افتاديم
بجنب، يالا، بجنب
حالت چطوره؟ چه خبر از اهل و عيال؟
اندي درست مي گفت
بالاخره فهميدم که شوخي مي کنه
... تقريبا 600 سال طول مي کشيد تا يه نفر بتونه
با يکي از اينا توي ديوار تونل باز کنه ...
کتاب؟ - امروز نه -
کتاب؟ - نه -
برسونش دست دوفرِين
دوفرِين، اين کتاب توئه
ممنون
هگزايد داره تموم ميشه برو اون پشت و يه خُرده جور کن
اين کورت مي کنه
عزيزم، آروم باش
!خودشه، بجنگ
از اين بهتر هم ميشي
دلم مي خواست بهتون بگم ... که اندي خوب مبارزه کرد
و ضعيفه ها رهاش کردن ...
... دلم مي خواست که اينو بهتون بگم
اما زندان دنياي قصه هاي جن و پري نيست ...
اون هيچ وقت نگفت که کي اين کار رو کرد
اما همه ما مي دونستيم
يه مدتي همون جوري مي گذشت
... زندگي توي زندان يه روال دائمي داره
و همين طور ادامه پيدا مي کنه ...
هر چند وقت يه بار اندي با کبودي هاي جديدي پيداش ميشد
ضعيفه ها بهش گير داده بودن
بعضي وقتا مي تونست باهاشون درگير بشه
بعضي وقتا هم نه
و روزگار براي اندي اين جوري مي گذشت
روال زندگي اون اين جوري بود
من اعتقاد دارم که دو سال اول براي اون از همه سال ها سخت تر بود
و همچنين باور دارم که اگه اوضاع ... به همون منوال پيش مي رفت
باعث مي شد که اون نتونه طاقت بياره ...
... اما از طرف ديگه، توي بهار 1949
:تصميم گرفته شد که ...
سقف کارخونه نياز به قير پاشيِ دوباره داره
من دوازده تا داوطلب براي دو هفته کار مي خوام
... همونطور که مي دونيد
ماموريت ويژه امتياز هاي ... ويژه هم با خودش داره
... اين يه ماموريت در هواي آزاد بود
و ماه مِي جون مي داد براي ... کار کردن توي هواي آزاد
توي صف بايستيد
بيشتر از صد نفر براي کار داوطلب شدن
والاس اي آنگِر
اليس رِدينگ
فکرش رو هم نمي کرديد؟
اسمِ منو و چند نفر از دوستام از توي صندوق بيرون اومد
اندرو دوفرِين
براي من به اندازه يه پاکت سيگار براي هر نفر خرج داشت
و البته سود 20% رو مثل هميشه گرفتم
يه وکيل کله گنده از تگزاس به من زنگ زد
من گفتم بله؟
اون گفت: خيلي براتون متاسفم اما برادرتون فوت شده
متاسفم که اينو مي شنوم - من نيستم، اون يه عوضي بود -
چند سال قبل از پيشمون رفت ديگه مُرده حسابش مي کرديم
:بعد اون وکيل به من گفت
پول زيادي از خودش به جا گذاشته. چاه نفت و از اين مزخرفات، نزديک يه ميليون دلار
يه ميليون دلار؟
باورت نميشه که بعضي آدم هاي احمق - چقدر خوش شانسن حالا چقدر به شما مي ماسه؟ -
اون 35 هزارتا براي من گذاشته
دلار؟ - آره -
عاليه! مثل بردن شرط بندي توي مسابقه اسب سواري
درسته؟
احمق جون، فکر مي کني که دولت با من چيکار کنه؟
خار مادرمو با هم وصلت ميده
بايرُن بيچاره
شانس گندي داره، نه؟ خيلي براش بد شد
بعضي از مردم فکر مي کنن که خيلي خوب شده
اندي، ديوونه شدي؟
!چشمت به جاروت باشه پسر
شما يه خُرده ماليات ميدي اما هنوز ازش داري
آره، اونقدري که يه ماشين جديد بخرم، اما بعدش چي؟
... بايد براي ماشين عوارض بدم، پول تعميرش
نگه داري کردنش، پشت سرهم ... بايد بچه ها رو ببري بيرون
بعد اگه مالياتت رو اشتباه حساب کني اون وقت بايد يه چيزي هم از جيبِ خودت بذاري
!اينجورياس، عمو سام
دستشونو مي کنن تو پيرهنت و پستونت رو اينقدر فشار ميدن تا رنگش ارغواني بشه
خودشو به کشتن ميده - شما کارِتون رو بکنيد -
!تف به روحِ همچين برادري
... آقاي هادلي
شما به همسرتون اعتماد داريد؟ ...
آها، جالب شد
جالبتر از اون وقتيه که بدون دندون براي من ساک بزني
منظورم اينه که، شما فکر مي کنيد که اون به شما نارو نمي زنه؟
برو کنار مِرت، اين احمق دنبال دردسر مي گرده
!الان ميندازش پايين
... اگه قبولش داشته باشي، مي توني
سي و پنج هزار دلار رو نگه داري ...
تو چي گفتي؟ - سي و پنج هزار تا -
همه پول
هر پني - بهتره که يه دليل منطقي بياري -
اگه مي خوايد پول رو داشته باشيد اونو بديد به همسرتون
يه بار اجازه ميده که IRS سازمان تا 60000 هزار دلار به همسرتون هديه بديد
مزخرفه، بدون ماليات؟ - بدون ماليات -
به يه سنتش هم نمي تونه دست بزنه IRS
تو همون بانک دار باهوشي هستي که زنش رو کشت، نه؟
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ ممکنه به خاطر اينکار با تو دستگير بشم؟
بپرسيد IRS اينکار قانونيه، مي تونيد اونا هم همينو ميگن
چقدر احمقانه ست که اينو به شما ميگم مطمئنم که خودتون تحقيق مي کرديد
لازم نيست که به من بگي چيکار کنم و چيکار نکنم
البته که نه، اما شما احتياج داريد که يه نفر براتون تنظيمش کنه
به اندازه پول يه وکيل پاتون آب مي خوره
!يه مشت مفت خورِ اُبنه اي
گفتم که شايد بتونم براتون تنظيمش کنم اون وقت يه مقدار پول رو ذخيره مي کرديد
... شما فرم ها رو بياريد، من براتون
تقريبا مجاني آماده ش مي کنم ...
تنها چيزي که مي خوام سه بطري آبجو براي هر کدوم از همکارهامه
همکار! چه با کلاس
کسي که توي هواي آزاد کار مي کنه ... اگه بتونه يه بطري آبجو بخوره
احساسِ بهتري داره ... ... البته اين فقط نظر منه
قربان ...
شماها به چي زُل زديد؟
!برگرديم سرِکار
... و جريان اين جوري اتفاق افتاد
... که تقريبا توي سخت ترين روزِ کار ...
گروهِ محکوميني که سقفِ کارخونه رو ... ... در بهار سالِ 1949 قيرپاشي مي کردن
... ساعتِ 10 صبح دست از کار کشيدن ...
و در حالي مشروب خنک مي نوشيدن ... ... که اونا رو از دست خشن ترين
نگهبان هايي که تا حالا به شاوشنک ... قدم گذاشتن، هديه گرفته بودن
خنک بنوشيد، خانوما
بهترين کنايه اي که خورده بوديم حتي اگه مي خواست خودشو بزرگوار نشون بده
مثل اننسان هاي آزاد لم داده بوديم و در حاليکه آفتاب روي شانه هامون بود، آبجو مي خورديم
انگار که خونه خودمونو داشتيم قيرپاشي مي کرديم
ما پادشاه همه ي مخلوقات بوديم
براي اندي هم همينطور بود
... اون زنگ تفريح رو توي سايه لم داده بود
... در حالي که يه لبخند کوچولو روي صورتش بود ...
و ما رو تماشا مي کرد که ... داشتيم مشروبش رو مي خورديم
هي اندي، يه خنکش رو مي خواي؟
نه ممنون، من ترکش کردم
مي تونستي استدلال کني که اون اينکار رو کرد تا نظر نگهبان ها رو جلب کنه
يا شايد براي اينکه چند تا دوست بين ما زنداني ها پيدا کنه
از نظر من؟
فکر مي کنم که اون اينکار رو کرد ... تا دوباره احساس راحتي کنه
اگه حتي براي يه لحظه ي کوتاه باشه ...
من شاه هستم
شطرنج، اين بازي شاه هاست - چي شد؟ -
مدني، استراتژيک
و يه معماي کاملا مزخرف ازش متنفرم
شايد يه روزي بهت ياد دادم
حتما
مي تونستيم با هم يه صفحه شطرنج درست کنيم
خوب، تو جاي درستي اومدي رفيق من کسي هستم که مي تونم برات جورش کنم
تو تخته شطرنج رو بيار من خودم مهره ها رو مي تراشم
يه طرف سنگ مرمر، طرف ديگه سنگ روغني نظر تو چيه؟
فکر کنم چند سال طول بکشه
چيزي که زياده وقته چيزي که من احتياج دارم سنگه
توي حيات چيزي نميشه پيدا کرد
بيشتر سنگ ريزه هستن
اندي ما يه جورايي داريم با همديگه دوست مي شيم، درسته؟
فکر کنم
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا اون کار رو کردي؟
من بي گناهم، رِد
درست مثل هر کس ديگه اي که اينجاست
تو براي چي اينجايي؟
قتل. مثل خودت
بي گناه؟
تنها مرد گناهکار در شاوشنک
قناري کجاست؟
تو از کجا مي دوني؟
من چي رو از کجا مي دونم؟ - پس تو نمي دوني -
بيا
قناري اينجاست
واقعا غافلگير کننده ست که آواز خوندن يه خانم رو توي خونه من بشنوي، نه؟
... اين واقعا
شگفت آوره ...
صبرکن، صبرکن
الان مياد
من اينجا رو که با موهاش اون کار رو مي کنه خيلي دوست دارم
مي دونم توي اين ماه سه بار ديدمش
گيلدا، آماده شدي؟
من؟
واي خدا، من عاشقشم
شنيدم که تو کسي هستي که مي دوني چطور چيزها رو گير بياري
من به اين معروفم که هر چند وقت يکبار برخي چيزها رو جاسازي مي کنم. حالا چي مي خواي؟
ريتا هِيورث - چي؟ -
مي توني گيرش بياري؟
!خوب پس ايشون جاني فارل هستن من تعريف شما رو خيلي شنيدم
چند هفته طول مي کشه - چند هفته؟ -
خب، من که همين الان توي جيبم ندارمش ببخشيد که اينو ميگم
ولي برات گيرش ميارم
نگران نباش
ممنون
!برو يه خُرده قدم بزن - ! من بايد قرقره ها رو عوض کنم -
!گفتم گمشو
نمي خواي جيغ بکشي؟
بيا همينجا تمومش کنيم
!اون دماغم رو شکوند
... حالا
... من کي خوام اينو باز کنم ...
و تو چيزي رو که من بهت ميدم قورت ميدي ...
بعد بايد مال روستر رو قورت بدي تو دماغش رو شکوندي
بايد تلافيِ کارِتو سرت در بياره
اگه چيزي توي دهن من بزاري از دستش ميدي
نه، تو نمي فهمي
اينکار رو بکن تا من هم تمام 8 اينچ اينو توي گوشِت فرو کنم
درسته، اما توبايد اينو بدوني ... که جراحت ناگهاني مغزي
باعث مي شه که قرباني با تمام توان گاز بگيره ...
... در واقع، اونقدر قويه که
... براي باز کردن دهن اون طرف بايد ...
از ديلم استفاده کنن ...
تو اين مزخرفات رو از کجا مي دوني؟
اينا رو خوندم
خوندن بلدي احمق عوضي؟
!عزيزم
!نبايد اينطوري مي گفتي
باگز چيزي رو توي دهن اندي نذاشت
همينطور دوستاش
کاري که اونا کردن اين بود که تا سرحد مرگ اونو زدن
اندي يه ماه رو توي درمانگاه گذروند
باگز هم يه هفته توي انفرادي
تموم شد باگز
هر چي تو بگي رئيس
بگرديد به سلول هاتون براي سرشماري غروب
همه زنداني ها آماده بستن سلول ها بشن
چيه؟
کجا داره ميره؟ - پاهاش رو بگير -
!نه! نه! کمک
از اون به بعد دو تا چيز ديگه اتفاق نيفتاد
ضعيفه ها ديگه به اندي دست نزدن
و باگز هم هيچ وقت نتونست راه بره
اونا فرستادنش به يه بيمارستان امنيتي توي شمال نيويورک
تا اون جايي که من مي دونم ... توي بقيه روزهاي زندگيش
از طريق يه سرم بهش غذا مي دادن ...
فکر کنم وقتي اندي از درمانگاه برگرده ازش استقبالِ خوبي بشه
براي ما هم خوب شد
فکر کنم اين دفعه بيشتر از آبجو ها بهش بدهکار باشيم
اون دوست داره شطرنج بازي کنه
بيايد يه مقدار سنگ براش پيدا کنيم
!بچه ها
من يکي پيدا کردم
!يکي پيدا کردم، ببينيد
!هِي وود، اين که سنگ روغني نيست مرمر هم نمي تونه باشه
کِي زمين شناسي خوندي که ما خبر دار نشديم؟
راست ميگه، اين نيست
پس اين چه کوفتيه؟ - اين ميوه اسبه -
!مزخرفه - نه، کثافتِ اسبه -
سفت شده
!لعنتي
عليرغم وجود چند تا مانع بچه ها وظيفه شون رو به خوبي انجام دادن
... و تا آخر اون هفته که قرار بود برگرده
ما به اندازه کافي سنگ ذخيره ... شده داشتيم تا سرگرم بشه
همچنين توي اون هفته يه محموله بزرگ برامون رسيد
سيگار
آدامس سقز
ويسکي
پاسورهايي که عکس زن هاي لُخت روش بود و هر چيز ديگه اي که فکرشو بکني
:و البته مهمترين چيز
ريتا هِيورث
مراقب باشيد دارن سلول ها رو مي گردن
برپا
رو به ديوار
برگرد
خوشحالم که مي بينم اينو مي خوني
مطلب مورد علاقه اي داري؟
... مراقب باشيد، چون نمي دانيد"
"که پادشاه خانه چه وقت مي آيد ...
فدايي شماره 13:35
هميشه اينو دوست داشتم
اما اين يکي رو ترجيح ميدم
من روشنايي دنيا هستم"
شمايي که مرا پيروي مي کنيد به "روشنايي زندگي خواهيد رسيد
انجيل يوحنا، فصل هشتم، قطعه دوازده
شنيدم که حساب کتاب رو خوب بلدي
خيلي خوبه
مرد بايد يه مهارتي داشته باشه
توضيح بده
اين روکشِ سنگه براي شکل دهي و صيقل دادن سنگ ها
تنها سرگرمي منه
اون تقريبا پاکه
چند تا کالاي غير مجاز اما چيزي نيست که بشه بهش گير داد
نمي تونم بگم که اجازه اينو داري
... اما فکر کنم
که بشه استثناء قائل شد ...
!قفلشون کنيد
داشت يادم مي رفت
نمي خوام که از خوندن اين محروم بشي
رستگاري داخل اينه
بله قربان
گشتن سلول فقط يه بهانه بود
... حقيقت اينه که
نورتون مي خواست اندي رو ارزيابي کنه ...
همسرم اونو توي کليسا درست کرد
خيلي قشنگه، قربان
از کار کردن توي لباس شويي خوشت مياد؟
نه، قربان. اصلا
... شايد بتونيم کار بهتري رو
که شايسته مردي با تحصيلات تو باشه پيدا کنيم...
هي جِيک بروکس کجاست؟
فکر کردم که صدات از بيرون مياد
منو فرستادن پيش تو
مي دونم، بهم گفتن
خوشحال نشدي؟
خوب، حالا من به يه گشت ده سنتي مي برمت
بيا
خوب، اين هم از اين
کتابخانه زندان شاوشنک
... جغرافياي ملي
... خلاصه مقاله هاي ريدرز دايجِست
داستان هاي عاشقانه
مجله ها
اِرل استنلي گاردنرز
عصرها اين چرخ رو پُر مي کنم و توي زندان دور مي زنم
اسم ها رو روي اين تخته مي نويسم
به همين راحتي
سوالي هست؟ - چند وقته که کتابدار هستي؟ -
من سال 1905 اومدم اينجا و سال 1912 منو به عنوان کتابدار انتخاب کردن
و تا حالا دستيار داشتي؟
نه، نه راستش
چرا من؟ چرا حالا؟
نمي دونم
اما بد نيست که اينجا يه هم صحبت داشته باشيم
خودشه همونه
من ديکنس هستم
... داشتم فکر مي کردم
که يه جور حساب سپرده براي ... تحصيل بچه هام ترتيب بدم
صحيح
چطوره اونجا بشينيم و دربارش صحبت کنيم
بروکس، يه قلم کاغذ به من ميدي؟
ممنون
... خوب
آقاي ديکنس ...
... و بعدش اندي ميگه: آقاي ديکنس
دوست داريد که پسرتون بره به هاروارد يا يدانشگاه يِيل؟ ...
!چـــــــــي ميــــــــــــــگي
!خدا شاهده که راست ميگم
... ديکنس واسه چند ثانيه نگاه کرد
و بعد خنديد و با اندي دست داد ...
!چرت و پرت نگو - باهاش دست داد -
!نزديک بود که خودمو خيس کنم
تنها چيزي که براي رقصيدن لازم داشت يه دست لباس و کراوات و يه دخترِ رقاصِ ناز روي ميزش بود
اون شده بود آقاي دوفرِين اين لطف رو در حقِ ما بکن
که گفتي داري چندتا دوست پيدا مي کني، درسته اندي؟
من نگفته بودم دوست
من يه متهم به قتل هستم که يه برنامه ريزي مالي سالم رو فراهم مي کنم
کار خوبي مي تونه باشه
تو رو از لباس شويي آوردن بيرون، درسته؟
شايد از اين بيشتر هم باشه
نظرتون درباره گسترش کتابخونه چيه گرفتن کتاب هاي جديد
اگه مي خواي چيزي از اونا درخواست کني بگو يه ميز بيليارد بيارن
چطور مي خواي اين کارو بکني؟ ... منظورم
گرفتن کتاب هاي جديده آقاي دوفرِين ... اين لطف رو در حق ما بکن
از رئيس درخواست سرمايه مي کنم
ببين پسر، شش تا سرپرست در دوران کتابداري ... من اينجا رفتن و اومدن و من يه چيزو
:فهميدم، يه حقيقت ثابت و جهاني ...
... هيچکس از مادر زاييده نشده
که به اندازه اينا صورتش رو در هم بکشه ... وقتي که ازشون درخواست بودجه مي کني
بودجه در حال حاضر خيلي کمتر شده - مي دونم -
شايد بتونم به مجلس سنا نامه بنويسم و از اونا تقاضاي بودجه کنم
فقط سه چيز وجود داره که اونا حاضرن بخاطرش ماليت ها رو خرجِ زندان ها کنن
ديوارهاي بيشتر، ميله هاي بيشتر و نگهبان هاي بيشتر
من مي خوام سعيم رو بکنم، اگه شما اجازه بديد هفته اي يه نامه مي نويسم
نمي تونن که براي هميشه منو ناديده بگيرن - البته که مي توني -
اگه نامه نوشتن خوشحالت مي کنه اين کارو بکن
من حتي برات پستشون مي کنم چطوره؟
. . اندي شروع کرد به نوشتن نامه هاي هفتگي
درست همون جور که گفته بود ...
... و همون جور که نورتون گفته بود
اندي جوابي نگرفت ...
در آپريلِ ماهِ بعد کارهاي مالياتي نصف گارد شاوشنک رو انجام داد
... سال بعد براي همشون اين کار رو کرد
که شامل رئيس هم ميشد ...
... سال بعد از اون، اونا فصل مسابقات داخلي رو
با فصل مالياتي همزمان کردند ...
گارد تيم هاي مقابل فراموش نکردن که مدارکشون رو بيارن
... پس زندان مورِسبي
يه اسلحه به شما داده و شما رو ... مجبور کرده که براش پول بدي
درسته، همينطور براي جلد چرمي اش
اين ماليات قابل کسره شما مي تونيد حذفش کنيد
!بله قربان اندي يه کارمندِ سودآورِ قانوني بود
در واقع کارهاي مالياتي وقتش رو مي گرفت و بهش اجازه دادن که يه دستيار انتخاب کنه
رِد، مي توني بسته شماره 1040 رو به من بدي؟
بعد از گذشت يه ماه از اون سال، منو از کارگاه چوب بيرون آورد و براي من هم خوب بود
و هنوز هم اون نامه ها رو مي فرستاد
بروکس
مواظب باش کسي نياد
بروکس، خواهش مي کنم
!آروم باش - !جلو نيا -
!برگرد عقب، لعنتي - چه اتفاقي افتاده؟ -
چند دقيقه پيش خوب بود، بعد يه دفعه چاقو رو درآورد
بروکس مي تونيم دربارش صحبت کنيم ،درسته؟
چيزي نيست که بخوايم در موردش حرف بزنيم من گلوش رو جِر ميدم
مگه اون چيکارت کرده؟
!اونا اين کار رو کردن
انتخاب ديگه اي ندارم
تو به هِي وود صدمه اي نمي زني همه ما اينو مي دونيم
درسته هِي وود؟ - آره، مي دونم -
چون اون يکي از دوستاي توئه و بروکس هم آدم منطقي ايه
درسته، درسته درسته بچه ها؟
پس چاقو رو بيار پايين بروکس، به من نگاه کن
چاقو رو بيار پايين
تو رو خدا به گردنش نگاه کن
بروکس به گردنش نگاه کن، داره خون مياد
... اين تنها راهيه که
اونا مي زارن اينجا بمونم ...
اين ديوونگيه تو اين کارو نمي کني
بزارش زمين
آروم باش
حالت خوب مي شه
حال اون؟ پس من چي؟
پيرِ خرفتِ ديوونه نزديک بود گلوم رو پاره کنه
تو موقع اصلاح کردن از اين بدتر هم سرِ خودت آوردي
چيکار کردي که اينجوري شد؟
هيچي اومدم اينجا که باهاش خداحافظي کنم
نشنيدين؟ حبسش تموم شده
من واقعا نفهميدم که اونجا چه اتفاقي افتاد
پيرمرد ديوونه، کله اش از کار افتاده بود
بس کن ديگه
بچه ها گفتن شلوارت قهوه اي شده بود - خفه شو -
مي شه تمومش کني
بروکس آزارش به کسي نمي رسه
اون فقط وابسته شده
چرت و پرت نگو
!اون مرد 50 سال اينجا بوده، هِي وود، 50 سال
اين تنها چيزيه که اون مي دونه
... اينجا، اون يه مرد مهم
و تحصيلکرده ست ...
اما بيرون، اون هيچي نيست
فقط يه زنداني بي مصرف با دستاي ورم کرده
شايد هم حتي نتونه يه کارت کتابخونه بگيره
منظورمو متوجه مي شي؟
من اعتقاد دارم که تو داري چرت و پرت ميگي
تو هر جور که دوست داري فکر کن
اما من ميگم که اين ديوارها يه جورايي مسخره ان
اول از اونا بدت مياد
بعد بهشون عادت مي کني
... يه مدتي هم که بگذره
يه جوري مي شه که به اونا وابسته مي شي ...
اين وابستگيه
مزخرفه
من هيچ وقت همچين حسي نداشتم - آره؟ -
صبر کن تا به اندازه بروکس از حبست بگذره
درسته
... اونا براي زندگي ميارنت اينجا
و اين دقيقا همون چيزيه که ازت مي گيرن ...
اين قانونشه
ديگه نمي تونم از تو نگه داري کنم، جِيک
بايد رو پاي خودت بايستي
تو آزادي
موفق باشي، بروکسي
:دوستان عزيز
باورم نمي شه که اين بيرون روزگار چقدر سريع مي گذره
!مراقب باش پيرمرد از جونت سير شدي؟
... اولين باري که يه اتومبيل ديدم بچه بودم
اما حالا همه جا هستن ...
روزگار يه جور عجيب و غريبي سريع شده
... اونا منو فرستادن به يه خونه نيمه کاره
... که بهش مي گفتن برووِر ...
... و يه کار ...
بسته بندي خاروبار توي يه فروشگاه ...
... کار سختيه و من سعي مي کنم که از دستش ندم
اما بيشتر وقتا دستام زخمي ميشه ...
به کارمنداتون بگيد که بسته دوبار بپيچن
بارِ قبل نزديک بود پاره بشه
اجناس رو توي دو تا کاغذ بپيچ همونطور که خانم ميگن، فهميدي؟
بله قربان، حتما
فکر نمي کنم که مدير فروشگاه زياد از من خوشش بياد
بعضي وقتا بعد از کار، ميرم به پارک و به پرنده ها غذا ميدم
... همش تو اين فکرم
که شايد جِيک خودش رو نشون بده و بگه سلام ...
اما هيچ وقت اينکارو نکرد
اميدوارم هر جا هست، حالش خوب باشه و دوستاي جديدي پيدا کنه
شبا با خوابيدن مشکل دارم
خواب هاي بدي مي بينم، مثل مردن
وحشت زده بيدار ميشم
گاهي وقتا يه مدتي طول مي کشه تا يادم بياد که کجا هستم
شايد بايد يه تفنگ پيدا کنم و از فروشگاه سرقت کنم اون وقت اونا منو مي فرستن خونه
مي تونستم وقتي که مشغول کار بودم به مدير شليک کنم يه جورايي مثل اضافه کاري بود
فکر کنم که ديگه براي اينجور کارها پير شدم
اينجا رو دوست ندارم
خسته شدم از اين که هميشه بترسم ... تصميم گرفته ام
که اينجا نمونم ...
... شرط مي بندم که زياد صداش رو در نميارن
اونم براي پير شکسته اي مثل من ...
شرط مي بندم که کسي براي پيرمردي مثل من زياد سر و صدا نمي کنه
به هِي وود بگيد که معذرت مي خوام که چاقو رو گذاشتم روي گردنش
از من ناراحت نباش، بروکس
اون بايد اينجا مي مرد
تو چيکار کردي؟
اين همون ريخت و پاشيه که بهت گفتم
اينا چي هستن؟ - تو به من بگو. همشون براي تو فرستاده شدن -
بگيرش
:آقاي دوفرِين عزيز
... در پاسخ به درخواست هاي مکرر شما
ايالت، وجه ضميمه شده را براي طرح ... کتابخانه شما تخصيص داده است
دويست دلاره
همچنين بخش کتابخانه ... با سخاوت مندي
با فرستادن کتاب هاي استفاده شده ... و گوناگون نياز شما را پاسخ داد
از نظر ما درخواست شما پاسخ داده شده است اکنون ما اين مسئله را پايان يافته در نظر مي گيريم
لطفا ديگر براي ما نامه نفرستيد
قبل از اينکه رئيس بياد مي خوام که همه اينجا رو تميز کني
بله، قربان
تبريک ميگم، اندي
واي
فقط 6 سال طول کشيد
از حالا به بعد به جاي يکي هفته اي دوتا نامه مي نويسم
من باورم دارم که براي اينکار به اندازه کافي ديوونه هستي ... بهتره که اين چيزا رو جمع کني
همون طور که اون گفت ...
من مي خوام برم دست به آب
... وقتي که برگردم
هيچي اينجا نيست، درسته؟ ...
اندي، اون صدا رو شنيدي؟
!دوفرِين
!اندي، بزار بيام بيرون
من نمي دونم که اون روز اون دو تا خانم ايتاليايي چي داشتن مي خوندن
حقيقت اينه که، نمي خوام بدونم
بعضي چيزها بهتره که نگفته باقي بمونن
... دوست دارم فکر کنم که اون يه چيز زيبا بود
... که با چندتا کلمه نمي شه شرحش داد ...
و اگه گفته بشه قلبتون رو به درد مياره ...
... مي خوام بهتون بگم که اون صدا
بالاتر و دورتر از هر کسي که روي اين کره ... خاکي شهامت رؤيا پردازي داشت، پرواز کرد
مثل يه پرنده زيبا بود که توي قفس يکنواخت ... و کسل کننده ما پر و بال زد
و ديوارهاي اونجا رو آب کرد ...
... و براي کوتاهترين لحظه ها
هر زندانيِ باقيمانده در شاوشنک احساس آزادي کرد ...
اين جريان به طرز وحشتناکي رئيس رو عصباني کرد
در رو باز کن
!بازش کن
!دوفرِين، در رو باز کن
! اونو خاموش کن
!بهت هشدار ميدم که اونو خاموش کني
!تو الان مال مني
اندي براي اون شيرين کاري کوچولو دو هفته توي انفرادي بود
برپا
هي، ببينيد کي اينجاست - !رهبر ارکستر -
ميشه يه چيز باحال برامون بزاري؟ مثلا هنک ويليام؟
قبل از اينکه بتونم آهنگ رو برات پخش کنم اونا در رو شکستن
واقعا ارزش دو هفته رو داشت؟ - راحت ترين زماني بود که تا حالا گذرونده بودم -
چيزي به عنوان راحتي توي انفرادي وجود نداره - يه هفته توي انفرادي مثل يه سال مي گذره -
راست ميگه - اونجا آقاي موزارت با من هم صحبت بود -